Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
Mi dispiace per quello che è successo al tuo ristorante.
Apprezzo che sei stato con mia moglie e la mia famiglia, ma quando torno, devi sparire.
- Bene, bene. - Chris Keller. Che ci fai qui?
Gestisco la Red Bedroom Records.
Mi chiedevo se potevi togliere il cartello diffamatorio appeso fuori.
- Sicura che non sia troppo infantile? - No.
Se non giocano correttamente, allora nemmeno noi lo faremo.
Avete 30 secondi per lasciare la mia proprietà o chiamo la polizia.
- Molte persone sono sonnambule. - Non si vestono, prendono il telefono
e vanno a dormire in un parco.
Hai detto di volerti addormentare con me e che vuoi vivere la tua vita con me.
Mi farò aiutare.
Funzionerà.
Ti ho lasciato il mio numero sul telefono.
E' sotto la "N" per "Non-Alex".
Beh, come sta la signora di Chris Keller?
Guarda cosa ti ha preso papà, Lydia... Mirna Moose.
Ti ho chiamato solo per essere sicura che fosse tutto a posto.
Chiamami quando senti questo, va bene?
Cosa è successo?
Mi sono dimenticato. Semplicemente... dimenticato.
C'erano almeno 40 gradi quando ho lasciato Davis.
Non mi posso perdonare per questo. Non mi perdono per essere stato così negligente.
Traduzione: Meriu, Totem, Liz, laforcy, Paoletta e IHaveADream
Synch: Vegemite, seanma e OTHTeam Revisione: AlexandraD
Ciao, Nathan.
Mi, ehm, dispiace davvero lasciarti circa 20 messaggi, tesoro,
ma io... comincio a preoccuparmi e ehm,
se tutto va bene, hai preso il volo dopo e sei sull'aereo ora, ma
per favore, chiamami appena senti questo, d'accordo?
Bene, ti amo. Ciao.
Buongiorno, Haley.
Oh, buongiorno.
Tutto a posto?
Veramente, ti dispiacerebbe guardare i bambini oggi?
Devo uscire di casa per un po' oggi. Mi dispiace.
Va bene.
- Sicura che va tutto bene? - Sì, è tutto a posto.
Tesoro,
è successo qualcosa ad Haley. Devo correre al Cafè per sostituirla.
Credo che stia solo cercando di evitare quella stronza del Tree Hill Cafè.
Ci credi che hanno avuto la sfacciataggine di mettere un cartello con scritto "assassino"?
Insomma, chi lo farebbe?
Julian, stai bene?
Ha chiamato la stazione di polizia. Non ci saranno denunce a mio carico.
Grandioso, ma era ovvio che non accadesse.
Dobbiamo superare anche questo. Davis sta bene.
Puoi portare i bambini dalla baby-sitter per me, mentre vai a lavoro oggi?
Hai bisogno che ti dica che credo tu sia un papà incredibile e che ti amo?
E' così.
Per entrambe le cose.
Andrà tutto a posto.
Mi fido di te, va bene?
Devi solo...
imparare a fidarti di te stesso.
Birichino, birbantello.
Chi è?
Chuck, saluta Tara.
Avete fatto un pigiama party?
Una specie.
Come sei entrato?
Ho preso le chiavi di Alex. Lei non le ha volute.
Cosa ci fai qui?
Sono passato solo per dirti che non posso venire al cinema con te
perché mio padre torna a casa oggi.
Non essere triste.
Puoi portare me al cinema.
O, ancora meglio,
possiamo stare a casa e fare il nostro di film.
Suo padre?
Come ha dormito la scorsa notte?
Non bene. Già mi manca il mio letto.
E Quinn.
Ma, se non altro, mi sono svegliato nello stesso letto, quindi...
forse sto bene.
Non credo lei stia ancora bene.
Clay, credo che lei abbia quello che viene chiamato "fuga dissociativa".
Fuga dissociativa?
In breve, si diventa temporaneamente un'altra persona.
Si svolgono tutte le funzioni normalmente. Camminare,
guidare e persino conversare, quando si riprende conoscenza,
non ci si ricorda nulla.
Perché? Voglio dire, perché me? Perché ora?
Certe volte un incidente traumatico può innescare un corto circuito nella mente,
causando un blck out.
Ora, la mia supposizione è che in un certo momento della sua vita, ha represso qualcosa,
per poterla superare ed ora la verità sta cercando di riemergere.
Quindi sono come Jason Bourne,
tranne per il fatto che mi sveglio nelle giostre?
Sì, senza tutte le sparatorie e gli inseguimenti.
Beh, giusto un po' di sparatorie ed inseguimenti.
Allora che faccio adesso?
Scaviamo un po'.
L'aiuto a trovare l'informazione mancante.
Una volta che capiremo qual è, il girovagare dovrebbe interrompersi.
Non sembra divertente, decisamente.
Ma, vede qual è il punto, dottore. Qualsiasi cosa repressa...
Se... se davvero è stata repressa...
Non voglio sapere cos'è.
Quindi...
Penso che sia ora di andarmene.
Mi dispiace. Non volevo farle perdere tempo.
Non penso che tu possa andartene, Clay.
Sei entrato di tua spontanea volontà,
quindi adesso siamo responsabili per te per le prossime 24 ore almeno.
Si tratta solo di un giorno.
Magari riuscirà a fare la differenza.
Ecco fatto.
Ciao.
Ciao, Quinny. Grazie per essere passata.
Cos'è successo?
Nathan non è rientrato a casa stanotte.
Beh dai, sono sicura che sta bene.
- Probabilmente ha perso il volo. - No, non è da lui.
Se ci fossero stati cambiamenti, mi avrebbe chiamato ormai.
Bene, allora forse ha perso il cellulare.
Sa a memoria il mio numero.
Non lo so... Penso che chiamerò la polizia. Meglio prevenire che curare.
- Sì, certamente. lo... - Papà è già rientrato?
Ciao campione.
Tuo padre ha subito un piccolo ritardo
ma... sarà presto a casa.
E fino ad allora, tu e Lydia passerete del tempo con me.
Forza. Andiamo a prenderla.
E' come stamparsi le banconote.
Ciao.
Come te la passi, mini-Keller?
Chuck, chiediglielo e basta.
Non fa niente. Ho capito.
Stai usando la brillantina invece del gel.
Devi mischiarli entrambi.
Ti va di conoscere mio padre stasera?
Sicuro.
Senti, digli di portare con sé la sua collezione di CD di Chris Keller, perché per il mini-Keller...
potrei persino firmare autografi.
Sarà la serata migliore del mondo.
Le due persone che preferisco nello stesso posto. Fico.
Non hai "tre" persone favorite?
Giusto... Ci sarà anche mia madre.
Ecco il mio amore.
Bene, abbiamo finito. Andiamo. Ce ne andiamo!
Che strano. Non c'è da stupirsi se non piace alle donne.
Quindi, mi faccia capire...
Adesso noi parleremo e parleremo
fino a quando non salterà fuori un qualche passato orribile?
Non deve essere orribile.
Non puoi darmi delle pillole, l'elettroshock o qualcos'altro?
Sai, la gente preferirebbe parlare invece di prendere una scossa,
ma potrei riuscire a rimediare un taser.
- Parlare è la terapia, Clay. - lo... io non so come faccia ad aiutare
se sto nascondendo le cose di cui dovremo parlare.
Ci arriveremo.
Parlami di Sara.
Eh già, perché quella non è una cosa orribile.
E' morta.
Preferiresti parlare degli antidolorifici allora?
Immagino di averne comprati un po'.
- Immagini? - Sì, non me lo ricordo, quindi immagino.
D'accordo, qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
Mi ricordo quando mi ha detto che questa cosa mi avrebbe aiutato.
Vado a prendere il taser.
- Mi porteresti del latte macchiato? - Certo.
Questa situazione è strana...
Tu che mi porti il latte.
Il caffé è il latte del futuro.
Sei in grado di usare quella macchina?
Millie...
questo Cafè è anche mio, se volessi fare...
fare la...
cosetta e fare il latte tutto schiumoso, l'avrei fatto.
Il caffé mi sembra un'ottima idea.
- Grazie. - Hai dei muffin al pistacchio?
Ma certo.
Nel locale qui accanto. Deliziosi.
Tu devi andartene.
Tu non sei la benvenuta qui.
Va bene.
Ho tirato su lo striscione. L'avete fatto pure voi.
Non so cosa mi sia preso.
E, come sai, Brooke Davis,
aprire e mantenere un'attività di successo, può essere molto stressante.
Che cos'è quella?
E' una richiesta di amicizia fatta di persona.
Spero l'accetterai.
Grandioso.
Sul serio?
Vorrei poterle bloccare certe persone.
- Penso che dovremo parlarne. - Lo penso anch'io.
Prima Alex lascia la città. E adesso Tara ti lascia per Chris Keller?
Beh...
il fatto è che...
Tara non mi ha lasciato.
Chase, devi affrontare il fatto che la tua ragazza sta con Chris Keller adesso.
Non puoi fargliene una colpa. Chris Keller è Chris Keller.
Hai ragione.
A meno che... esci con la ragazza di Chris Keller?
Non penso che lo definirei "uscire".
Ma non è possibile che tu non sapessi che fosse la ragazza di Chris Keller
giusto?
Beh, all'inizio no.
Chuck Skolnick non è mai stato così deluso da te.
Sì, è aperto.
Ciao! Allora?
Non ho davvero tempo per questo ora.
Ehi, Chris Keller è offeso dalla tua mancanza di entusiasmo.
Senti un po'.
Nathan non è venuto a casa ieri sera. Sono stata al telefono tutta la mattina.
L'areoporto non vuole darmi nessuna informazione.
- Nessuno mi aiuta... - D'accordo, ti aiuto io.
Conosco qualcuno all'areoporto. Sono stato con una hostess una volta.
Ciao, Chris.
Va bene, "assistente di volo. " Haley!
Dai. Lascia che ti aiuti. Dove vai?
Vado alla polizia.
Va bene, d'accordo. Una volta sono stato anche con una poliziotta.
Andiamo!
Pronto.
Ciao, ho appena parlato al telefono con la babysitter.
Ha detto che sei in ritardo.
Va tutto bene?
No, sì, va tutto bene.
Volevo solo passare un po' più di tempo con i bambini.
Oh. Che bello!
E' fantastico.
Allora ti lascio tornare a loro.
Va bene. Ciao tesoro. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ciao.
Lo può dire se vuole.
Non la seguo.
Lei pensa che io sia un padre orribile.
Ne ho visti di padri orribili e lei non è uno di questi.
Ma è un padre fortunato.
Dovrebbe ringraziare la sorte.
Lui sta bene?
Julian, sta bene.
Non è cambiato nulla. Davis è ancora completamente sano.
Ma sono un po' preoccupata per lei.
E' sicura che stia bene? Perché ho letto su internet
che alcuni sintomi hanno bisogno di qualche giorno per emergere.
Se vuole la mia opinione professionale...
Dovrebbe provare questo, immediatamente.
E' un giorno di riposo e rilassamento per lei.
Su!
Jamie, vieni a giocare a "Marco Polo" con noi.
Lydia continua a imbrogliare. Non tiene gli occhi chiusi.
Magari dopo.
Va bene.
A cosa pensi, piccolo?
Clay.
Sai, zia Quinn
non è colpa sua quando esce a camminare.
Lo so.
Tieni.
Dovresti tenere tu il mio dollaro d'argento fino a che Clay non starà meglio.
Grazie.
E' un portafortuna?
Più per te, che per lui.
E' argento. Fidati di me.
- Jamie, Clay non è un lupo mannaro. - Ma stasera ci sarà la luna piena.
- Jamie... - Non devi aver paura.
Non tutti i lupi mannari sono cattivi.
Guarda il professor Lupin, uno dei migliori insegnanti di Harry Potter.
Va bene, se prometto di tenerlo addosso
vieni a giocare a "Marco Polo" con noi?
Affare fatto. Ma Marco lo fai tu.
Forza!
Allora, macina i chicchi e pressali nel filtro.
- Guarda che crema fantastica. - Crema?
Lo strato più chiaro sopra il caffè.
E' il marchio di un espresso perfetto.
Poi monti il latte fino ad avere la consistenza che vuoi.
Scusa. Che lingua parli?
E come fai a sapere come si fa?
Abbiamo fatto una puntata a "Il mattino con Mouth e Millie".
- Hai detto che lo guardavi. - Infatti.
Ma sono la mamma di due gemelli e, a volte, lo fanno loro il programma del mattino.
Ma, recentemente, ho trovato uno spezzone su Youtube.
Fammi indovinare.
Quello di quando ho chiamato "grasso" Marvin in diretta.
Mi sembrava fosse più... "Grasso. Grasso, grasso, grasso, grasso. "
E' stata una mossa audace, Millie.
E' stata una mossa crudele, mi piacerebbe potermelo rimangiare.
Ma almeno sta mangiando più sano adesso.
Allora c'è un lato positivo.
Sei un genio!
Ehi, non è che voi due potreste fare uno servizio su come
ci si libera dalle stronze dei bar di Tree Hill?
Vedrò cosa posso fare.
Non posso credere che abbia appeso quello striscione. Chi fa queste cose?
- L'ho detto anche io. E' come un piccolo...
Scarafaggio!
Esattamente. E' difficile liberarsene.
Oh, santo cielo!
Ti prego, dimmi che non è successo quel che è appena successo.
Va bene. E nemmeno quello sta succedendo.
Malata.
Non capisco cosa abbia a che fare con me il tuo matrimonio,
quindi perché non ti incolli un bel sorriso sulla faccia e torni al lavoro,
prima che io debba cercare un'altra cameriera.
- Ciao. - Ciao.
Devo parlarti.
Perfetto. Passo da te più tardi.
Mi piace parlare, dopo aver fatto sesso.
E' proprio... questo.
Non ce ne sarà altro.
Sto dando un brutto esempio a Chuck
e lui ha molta ammirazione per me, quindi...
Come sei sexy quando cerchi di essere nobile.
Prima di tutto... Bleah!
Secondo, prima copi il mio bar e adesso Chase?
Sei un po' troppo ossessionata dai miei scarti?
Puoi tenerti la tua pianta infestata da scarafaggi.
Cosa?
E' questo il ringraziamento per averti fatto un regalo?
Era perfetto quando l'ho lasciato.
Oh, mio Dio.
Gli scarafaggi saranno venuti dal caffè di Karen.
E' troppo!
Allora, ci dev'essere una spiegazione ragionevole.
Forse è solo un equivoco.
Tu per me sei morto. E tu... conosco i tipi come te.
Prima facevo la stronza solo per il gusto di farlo,
ma ora lo faccio
per i miei amici e la mia famiglia.
Non vuoi certo che te lo dimostri.
Cerca "stronza" e troverai Brooke.
Mettimi alla prova.
Ci vediamo, Brooke.
Morto!
Ciao.
Clay, non saresti venuto qui se non volessi stare meglio.
Di cosa hai paura?
Perché c'è un bambino?
Ah, è Logan. Ha perso i genitori.
E a volte sta con noi. Cerchiamo di aiutarlo.
Da quanto tempo viene?
Quasi da quando è nato.
Beh, io non ho tutto questo tempo, dottore.
Ho un lavoro da gestire.
Se non ci provi, non sarai mai in pace con te stesso.
Le amnesie peggioreranno, saranno più lunghe, correrai più rischi.
Va bene, lo so. Ma ora cerchi di capire.
C'è stato un momento nella mia vita,
in cui pensavo che non sarei mai venuto fuori...
da quella depressione
che era diventata la mia vita dopo aver perso Sara.
Ma ce l'ho fatta. Ne sono uscito...
Giorno per giorno.
Ho lavorato. Ho costruito una società.
Mi sono innamorato di nuovo.
Deve mancarti molto.
Non c'è niente da dire, dottore.
La sola differenza tra quella situazione e i disturbi dissociativi
è che ricordo tutto di allora
e non ne parlerò più.
A volte accadono cose brutte alle brave persone,
e questo mi dispiace, Clay,
ma non sei ancora fuori dal baratro.
Stai solo scappando.
Ascolta. Sai una cosa?
Fai una passeggiata. Rilassati. Parleremo dopo.
Sì.
Ma, Clay...
a volte bisogna smettere di fuggire.
Meriti una vita normale.
Mi scusi. Uhm, salve.
Dovrei parlare con qualcuno di mio marito.
Si chiama, ehm, Nathan Scott, e...
è scomparso.
Da quanto tempo?
Beh, sarebbe dovuto tornare a casa ieri sera, alle 21:00 e lui...
non possiamo fare una denuncia prima di 24 ore.
Alt, alt. Davvero?
24 ore.
Hai visto "training day"? Sai, Denzel nel film faceva la parte del cattivo.
No,Chris. Così peggiorerai le cose.
Non mi piace il tuo tono.
A me non piacciono i poliziotti nullafacenti.
- Mi dispiace. - Senti, spaccone,
le regole esistono per un motivo.
Gli uomini lasciano le loro mogli ogni giorno,
soprattutto gli atleti professionisti.
- Oh, bene, quindi... - Non sa neanche chi sono.
...ehi, no, ora stiamo generalizzando.
Così, eri il cretino della scuola che ora minaccia la gente e porta una pistola.
Dacci un minuto.
D'accordo.
Bene, senti, amico. Conosco questa donna.
Non sarebbe qui se non avesse un problema.
Nathan Scott è un bravo ragazzo...
un padre fantastico, un marito responsabile.
Andiamo, anche se non lo fosse,
la abbandoneresti?
C'è qualcosa che non va, ci scommetto.
Ora ha solo bisogno di qualcuno che la faccia stare meglio,
che le faccia credere che andrà tutto bene.
Signora Scott?
Farò il possibile, va bene?
Ma faremo molto di più dopo le 24 ore.
Cosa stai guardando?
Ho perso il mio aereo sul tetto.
Oh, cavolo.
Che tipo di aereo è?
Non puoi conoscerlo.
Un jet edf.
Sì, hai ragione.
Cioè, cosa ne so di un aereo che vola su una ventola elettrica
o cosa ne so di manovre
come cobra o vite piatta vertiginosa?
Costruivo modellini aerei con mio padre.
Riesci a fare un cobra?
Forse. Non so.
I miei aerei non volavano mai.
Cosa? Volare è la parte migliore!
Sì, non volevo fare incidenti.
Gli incidenti sono la seconda parte migliore.
Li costruisci ancora?
Ah, no. Da quando è morto mio padre.
E' per questo che sei qui?
No, veramente non rimarrò qui.
Me ne vado stasera.
Non posso credere che non hai mai provato a volare.
Bombola!
Hai detto "bombola"?
Sì.
Si dice "bomba", non "cannibale".
Va bene. Bomba!
Nonno Dan, tuffati.
Non tentarmi.
Allora, come sta il tuo ragazzo?
Sai, non c'era bisogno che provassi ad affogare Clay.
L'atra volta ha funzionato. Dov'è adesso?
Si sta facendo aiutare.
Vuol dire che ha funzionato anche stavolta.
E tu, come stai?
Beh, non c'è bisogno che mi butti in piscina, se è questo che vuoi sapere.
Starò bene quando saprò che Clay sta bene.
Quindi credi ancora in lui.
Sì.
Allora starete bene entrambi.
Bomba!
Sai già perché sono qui, vero?
No. Che succede?
Perché voglio bere!
Cosa credi, che sia venuto qui per vedere il tuo bel faccino?
No, io...
Dammi una birra. Stasera ho un sacco di lavoro da fare.
Pensavo che saresti passato a salutare Chuck, più tardi.
Chi? Oh, Mini Keller.
Non saprei. E' stata una giornata pazzesca.
Senti, non so perché, ma lui crede che tu sia un bravo ragazzo.
Giornata pazzesca o meno, non fare il bastardo con lui.
Ha avuto una vita difficile.
Ho sentito dire che i consigli del barista sono gratis,
quindi, niente mancia.
Mi dispiace!
Grazie, amico.
Ciao, bello straniero.
Cosa ti porto?
Posso avere un Chai Latte?
Non c'è problema.
Aspetta. Hai detto "Chai"?
Sì.
Ma è passato di moda da un pezzo.
Il caffè è il nuovo Chai.
E' bello che tu abbia passato la mattina con i bambini.
Dove li hai portati?
Li ho portati in ospedale.
Cos'è successo? Stanno bene?
I bambini stanno bene, ma il dottore pensa che dovrei prendermi un giorno di riposo.
UN GIORNO DI TOTALE RIPOSO E RELAX.
Non fare così.
- Cosa? - Non guardarmi così.
Il dottore mi ha guardato in modo pietoso, proprio come la babysitter.
Sono stufo della gente che mi concede il beneficio del dubbio.
Nessuno deve darti il beneficio del dubbio.
E' stato un errore in buona fede.
Anch'io ho fatto un errore.
Sapevo quanto fossi agitato e preoccupato per il set.
Andavi di fretta. Non avevi dormito bene.
Me ne sarei dovuta accorgere.
Il dottore ha ragione.
Devi distarti e non pensarci più.
Anch'io devo farlo.
Perché non vai a vedere un film?
Ti farebbe bene.
Ecco a lei. Faccia buon volo.
Buongiorno, mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Devo sapere se mio marito, Nathan Scott,
era sul volo 2326, ieri notte.
Controllo.
Posso dirle che il volo è atterrato in orario a Tree Hill, ieri notte.
Ma non posso dare informazioni private riguardo i passeggeri. Mi dispiace.
Sono sua moglie. Può dirmelo.
No, mi dispiace. E' il regolamento.
Posso aiutarla in qualcos'altro?
No. La ringrazio.
Signora.
Mi ascolti, sono sicura che non sia successo niente.
Scommetto... che ha semplicemente perso il volo.
Sa, se me lo dice ancora un'altra persona,
credo che impazzirò.
Può immaginare come si sentirebbe se suo marito fosse disperso
e nessuno la aiutasse a trovarlo?
D'accordo.
Ma io non le ho detto niente.
Mille grazie.
Dunque, sembra che Nathan Scott fosse sul volo 2326, ieri notte.
Spero le sia d'aiuto.
Keller ha detto che gli dispiace, ma è stato trattenuto.
Mi ha detto di passare per vedere come stai.
Sapevo che Keller non mi avrebbe lasciato solo ad aspettare.
Posso incontrare io tuo padre, se vuoi.
Certamente. Era sottointeso.
Ma non me l'hai chiesto.
Non credevo di dovertelo chiedere.
E'... già arrivato?
No, non ancora.
Dev'essere in ritardo.
A volte è in ritardo.
Allora abbiamo tempo per fare due tiri.
Riflessi pronti.
Qualcuno mi ha lasciato questo sulla macchina.
CUOCI GLI HAMBURGER, NON I TUOl BAMBINI!
- Julian. - Perché ci è voluto uno sconosciuto
per dirmi la verità, che merito di essere punito?
Julian...
State attenti, Ià fuori! C'è un'altra ragazza James!
Oh mamma, tra il fascino di tua madre e il fisico atletico di tuo padre,
diventerai inarrestabile.
Ehi, a proposito, hai notizie di Nathan?
No, perché?
Non è tornato a casa, ieri notte.
Sono sicuro che stia bene. Cambia sempre volo.
Probabilmente è in aereo e non può chiamare.
Cosa posso fare per te?
Vuoi che ti porti qualcosa da casa?
A dire il vero, sto pensando di andarmene.
Non sono sicuro che il dottor Alvarez sia il dottore giusto per me.
Perché? Cos'è successo?
Crede che stia nascondendo qualche grosso segreto
ed è questo che mi fa girovagare.
Mi ha diagnosticato una fuga dissociativa.
Può essere curata?
Sì, credo che molte persone smettano di girovagare una volta
scoperto cosa aveva innescato il tutto.
Quindi, se c'è una diagnosi e una cura possibile, perché vuoi andartene?
lo...
Cosa potrebbe essere così brutto da spegnermi il cervello?
Credo di aver solo paura
di quale possa essere l'informazione mancante.
E ho paura di opprimerti con i miei problemi.
E' perché hai paura di dover restare.
Forse dovresti far rinforzare le finestre con delle sbarre o qualcosa del genere.
Sta per arrivare la luna piena.
Vieni qui. Ora.
Dammi questa moneta.
- Sei pronto? - No.
Beh, almeno sappiamo che non sei un licantropo.
Che peccato.
Andrà tutto bene.
Indovina questa. C-a-v-a-I-o.
"Cavalo". Vinco io.
"Cavallo" ha due "L", Chuck.
Sì. Sì, lo so.
Stavo solo scherzando.
- D'accordo, allora. Tocca a te. - D'accordo.
Sai, non è grave se mio padre non viene.
Voglio dire, mi sto divertendo qui con te.
Grazie, piccolo. Forse dovremmo fare qualcosa di davvero bello domani.
Puoi decidere... qualsiasi cosa.
- Davvero? Qualsiasi cosa? - Decidi tu.
- C'è qualcosa che hai sempre voluto... - Papà!
Ehi, piccolo!
Cavoli, guardati!
- Guardati. Come va? - Sto bene. Papà, lui è Chase.
Sei il baby sitter o qualcosa del genere?
- Vuoi dei soldi? - Non proprio. Sono...
Beh, la madre ti pagherà più tardi, d'accordo? Ci penso io da qui. Grazie.
Andiamo dentro. Guarda come sei cresciuto!
Mio Dio!
- Mamma? - Sì?
Nonno Dan se ne deve davvero andare quando arriverà papà?
Sì, tesoro. Ho paura di sì.
Posso darti una mano?
Credevo avessi detto di aver perso tutto nell'incendio.
Ciao.
Credevo andassi via.
No, sembra che resterò un po'.
Ho una cosa per te.
L'hai preso!
- Grazie. - Figurati.
Sono Clay.
Logan.
Come "Wolverine".
E' il mio supereroe preferito di tutti i tempi.
Chi?
Non conosci "Wolverine"?
Dai, amico. E' fantastico.
D'accordo, beh,
devo andare, ma...
magari domani, possiamo farlo volare?
Non hai più paura?
No, ho ancora un po' paura,
ma ci sto lavorando.
Boom! Ci siamo! D'accordo, ora lascia che ti dimostri come si suona.
Probabilmente è più facile se ti siedi sulle gambe.
Vedrai com'è il vecchio Chris Keller nel proprio elemento.
E' questo il lavoro che ti ha costretto a piantare Chuck?
Ascolta, mi spiace, amico. Dovevo occuparmi di Chris Keller stasera.
Inoltre, è con suo padre. Non ha bisogno di un baby-sitter.
Voi musicisti siete tutti uguali. Lo sai?
Vi abbattete come una furia in città, fate promesse che non manterrete
e non vi importa se ferirete qualcuno lungo la strada.
Amico, ehi, rilassati, cavoli. Perché non chiami "non-Alex"?
L'ho già sentita.
Viene da me stasera.
Allora, ecco i popcorn. Guardiamo un film di paura
e sarà il primo pigiama party di Lydia.
E domattina papà sarà a casa.
Dovremmo prima chiamare la mamma e darle la buonanotte.
Ehi, sono Haley. Lasciate un messaggio.
Ehi, Hales. Jamie sta andando a dormire. Voleva solo darti la buonanotte.
Ciao, mamma. Grazie per avermi fatto dormire da zia Quinn stasera.
Ci siamo divertiti così tanto che...
andrò subito a dormire. Ti voglio bene!
Ehi, Hales...
allora, ho parlato con Clay, ma...
non ha sentito Nathan...
perciò... richiamami.
Sono preoccupata per te.
- Il finto sbadiglio era un po' esagerato. - Credi?
STA' ATTENTA ALLE PORTE. C'E' LA LUNA PIENA STASERA.
TI AMO, LUPO. QUALUNQUE COSA SUCCEDA.
Che c'è? Hai qualche problema?
Sì, ce l'ho.
Salve. Devo parlare con la proprietaria, per cortesia.
Mi spiace, Tara non c'è stasera.
Potresti lasciarle un messaggio da parte mia?
- Certo. - Fantastico.
E' tutto quello che sai fare?
Così va meglio.
Beh? Rispondi alla domanda, Dan.
Avevi detto di aver perso tutto nell'incendio, allora perché hai queste cose?
E tutti quei soldi... perché li hai?
Non è stato un incidente? Hai provocato tu l'incendio?
Oh, mio Dio. Sei stato tu!
Hai provocato tu l'incendio!
Mi fidavo di te. Ti ho fatto entrare in casa mia.
Ti ho difeso e tu mi hai mentito e ti sei approfittato di me!
E le porte... le porte qui e al bar. Eri sempre tu?
- Haley, mi lasci spiegare? - Su cos'altro hai mentito, Dan?
Dov'è Nathan? Cosa gli hai fatto?
- Cosa? Nathan è scomparso? - Non prendermi in giro!
Sapevi che, non appena fosse tornato a casa, avresti dovuto andartene,
perciò ti sei accertato che non tornasse a casa!
- Haley, cosa stai... - Dov'è mio marito?!
- Dov'è Nathan?! - Haley, vuoi calmarti?! Lasciami spiegare!
Ti prego, lasciami spiegare, d'accordo?
Hai ragione.
Nathan mi aveva dato la pallina da baseball e la foto
e ho percepito un po' di disgelo.
O, almeno un'opportunità.
Dovevo agire.
Ho provato ad avvicinarmi a Jamie e Lydia mentre Nathan era ancora vulnerabile.
Ma non sapevo nulla della sparizione di Nathan fino ad ora.
Te lo giuro.
Ero solo un uomo disperato che tentava di avvicinarsi alla sua famiglia.
Ti prego.
Lo capisci, vero?
Mi spiace.
Lo capisco.
Sono proprio fuori di testa ora. Ovvio che non hai fatto nulla a tuo figlio.
Sono solo preoccupata per lui.
Devi rilassarti.
Se Nathan non è tornato a casa, c'è sicuramente una spiegazione.
Sì. Sì, hai ragione. Voglio dire, forse...
forse ha perso il volo.
Giusto?
Sono... così sciocca.
Ho... ho bisogno di calmarmi e di riposare un po'.
E' davvero un'ottima idea.
- 911. Qual è l'emergenza? - Ho bisogno del vostro aiuto.
C'è un assassino in casa.
www. subsfactory. it